Subtitrari pentru filme indiene (hindi) … unde ?
Azi am vrut sa iau niste filme indiene la rugamintea unei persoane, o femeie desigur 
… zis si facut. Intru pe filelist, dau o cautare dupa filme hindi si incep sa ma uit la detalii si comentarii dar, surpriza: din cele noua filme selectate de mine:
- Dostana
- Yuvvraaj
- Fashion
- Slumdog Millionaire
- Golmaal Returns
- Welcome To Sajjanpur
- Karzzz
- Ugly Aur Pagli
- Singh Is Kinng
niciunul nu avea subtitrare pe siteurile de subtitrari cunoscute, nici macar in engleza … si sunt sigur ca nu sunt singurul care a cautat subtitrari pentru filme indiene, 100% exista o piata pentru asa ceva dar, cine se ofera sa faca traducerile ?
Singh Is Kinng – Snoop Dogg, Akshay Kuma
Muzica Noua
Pana atunci cine are pofta de filme indiene sa faca bine sa invete ceva hindi !
[ Short URL ... ]
April 28th, 2009 at 10:07 am
eu sunt diana si sunt in italia sunt maritata cu un pakistan cum fac sa fac eu traducerile la filme indiene ca as vrea din inima sa ajut pe alti care nu gasesc subtitrari
April 28th, 2009 at 7:55 pm
doua variante:
. Insa nu toate filmele hindi au si subtitrari in engleza.
1. traduci dupa film, adica trebuie sa ai filmu, sa opresti din fraza in fraza filmul si sa scrii in romana replicile. Pre asta ai nevoie si de un program sa sincronizezi corect textul cu imaginea
2. traduci dupa subtitrarile in engleza care deja sunt sincronizate , nu trebuie decat sa inlocuiesti frazele din engleza cu cele in romana
EX, Subtitrarile in Engleza ptr filmul “Singh Is Kinng”
CD 1 – http://u.t2i.info/11m
CD 2 – http://u.t2i.info/11n
May 4th, 2009 at 6:41 am
buna….eu am subtitrari la dostana si la slumdog milionaire…
dak vrei ….lasa un id si iti tr
May 5th, 2009 at 4:49 am
alea pentru dostana si slumdog milionaire stiu ca sunt si pe internet de ceva vreme. Cel putin la slumdog milionaire a aparut foarte repede pentru ca a fost in limba engleza !
June 24th, 2009 at 3:16 am
buna la toti cei de mai sus…
…pot sa va dau citeva sugestii,…incercate de mine,…
1.obtineti titlul tradus in engleza sau in hindi,daca nu se poate si dati pe google cautare… ex. download subtitle “a flower and two gardeners” sau “एक फूल और दो माली” (folositi google translate)
2. sau cereti ajutorul de la ramonaa25@yahoo.com sau lilirotariu@yahoo.com sau folositi programul ARES versiunea 1.9.2.3011 pt filme indiene sau.programul Emule
3. sau mergeti pe site-urile http://superfilme.ucoz.com/publ/8
http://noifilme.com
sau dati cautare pe google la filme indiene,download (free) filme indiene
4.sau cautati titrarea in romina sau engleza pe siteurile cu filme (ca sint o gramada) care au si filme indiene cu titrari
………..sper sa va ajute in ceea ce cautati
July 8th, 2009 at 1:22 am
Eu sant propietarul sitului si un mare consumator de filme hindi si tin situ la curent cu tot ce apare nou subtritari pe unele filme are dar la majoritatea fac la comanda eu sant vorbitor de limba engleza si de aceea nu am bagat la multe mai ales la cele online sant peste 400 de filme online hindi si 900 le poti download aici filme indiene http://noifilme.com/blog/2009-02-18-3 si aici online http://noifilme.com/load/9
August 27th, 2009 at 12:59 pm
eu caut traducerea la EK RİSTAHHA daca ma poate ajuta cineva idul meu este kklaudya_334@yahoo.com
February 22nd, 2010 at 10:34 am
salut am si eu o rugaminte caut subtitrarea in romana la filmul sundarakanda 2008 si la filmul jogwa va rog mult daca le aveti s ama contactati la id iulian_bc..va rog mult de tot
February 26th, 2010 at 7:29 pm
ba fratilor va dau orice subtitrare la filme indiene , da datimi si mie la Race 2008 hindi si la ajab prem ki ghazab kahani 2009